5.1.1 Datenfeld "Rolle: Benutze Kombination"

Bitte beachten Sie, dass diese Seite beispielhaft die informelle Anwendung der Rolle ”Benutze Kombination” beschreibt, um eine Kombinationsverweisung herzustellen.
^{(Die automatische Auswertung und die Weitergabe der erfassten Informationen kann erst erfolgen, wenn xTree und die nachgelagerten Programme entsprechende Spezifikationen implementieren.)}

Obwohl der zusammengesetzte Begriff Handelsschifffahrt nicht als eigenständiger Deskriptor in das Vokabular aufgenommen werden soll, soll die Indexierung und Suche nach diesem Sachverhalt ermöglicht werden. Der Begriff Handelsschifffahrt wird zerlegt und durch die beiden Begriffe Handel und Schifffahrt ausgedrückt:

^{Abb. 1 und 2: Begriffssatz “Handel” und “Schifffahrt” mit der Rolle “Benutze Kombination” in den Grunddaten}
Handelsschifffahrt wird in den Begriffssätzen¹ Handel und Schifffahrt mit der Anweisung “Benutze Kombination” im Datenfeld “Rolle” erfasst. Die Verweise auf die zu benutzende Kombination (Handel AND Schifffahrt bzw. Schifffahrt AND Handel) werden in das Datenfeld “Zusatz” geschrieben. Die Verweise dürfen aufgrund der Dublettenkontrolle im Datenfeld “Zusatz” nicht identisch sein. Im Beispiel wird der Begriff, auf den verwiesen wird, vorangestellt (Handel AND Schifffahrt für Handel bzw. Schifffahrt AND Handel für Schifffahrt).

Der Indexierer wird dazu aufgefordert, die beiden Deskriptoren Handel und Schifffahrt, anstatt Handelsschifffahrt, zu indexieren.

^{Abb. 3: Einfache Suche im Zugangsbereich}
Der Nutzer, der nach dem Begriff Handelsschifffahrt sucht, wird auf die beiden Begriff Handel und Schifffahrt verwiesen.

Beispiele aus den Standards:

^{DIN 1463-1:1987, 5.5.3 Verweisungen in Begriffskombinationen:}
Binnenschifffahrtsstatistik BK (Benutze Kombination) Schifffahrtsstatistik + Binnenschifffahrt
Binnenschifffahrt KB (Benutzt in Kombination) Binnenschifffahrtsstatistik
Schifffahrtsstatistik KB (Benutzt in Kombination) Binnenschifffahrtsstatistik

^{ISO 25964-1:2011, 8.5 Representation of complex concepts by a combination of terms:}
coal mining USE (use) coal + mining
coal UF+ (use for) coal mining
mining UF+ (use for) coal mining

Weiterführende Informationen:

Thesaurus-Handbuch: 2.2.2.1.3 Zerlegungskontrolle (In Bearbeitung)
DIN 1463-1:1987, 5.5.3 Verweisungen in Begriffskombinationen
ISO 25964-1:2011, 7.3 Deciding whether or not to admit a complex concept,
ISO 25964-1:2011, 7.4 How to split a complex concept,
ISO 25964-1:2011, 8.5 Representation of complex concepts by a combination of terms

^{1 Auch: Deskriptorsatz, Deskriptorensatz. Entspricht einem eigenständigen Datensatz mit eindeutiger Identifikationsnummer pro Begriff.}
^{"Deskriptorsatz. Zusammenfassung aller Festlegungen zu einem Begriff als Datensatz eines Thesaurus." Stock (2008), S.411}