Bitte beachten Sie, dass sich das Thesaurus-Handbuch im Aufbau befindet.
Alle Seiten mit Inhalten aus dem ursprünglichen Media-Wiki werden vollständig überarbeitet. Sie sind im Titel mit „(In Bearbeitung)“ gekennzeichnet. Bis die Überarbeitung abgeschlossen ist, stehen diese Seiten noch in der ursprünglichen Fassung zur Verfügung. Einige Kapitel werden auch neu erarbeitet und können noch ohne Inhalt oder unvollständig sein. Sie sind im Titel mit „(Im Aufbau)” gekennzeichnet.
Wir bitten um Verständnis, dass einige Daten veraltet sein können und Links zu externen Seiten nicht verlässlich auflösen. Interne Links können noch nicht immer über den öffentlich zugänglichen Confluencebereich abgerufen werden.
Fragen, Anregungen und Kommentare sind sehr willkommen. Markieren Sie dafür bitte den Teil des Textes, den Sie kommentieren möchten, und klicken Sie auf das Sprechblasensymbol, um Ihren Kommentar einzufügen. Richten Sie den Kommentar bitte an “@Jutta Lindenthal” oder an “@Jessica Sandrock”. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Anklicken von „Speichern“. Alternativ schreiben Sie bitte eine E-Mail an jessica.sandrock@digicult-verbunde.de oder an jutta.lindenthal@gmail.com.
4 Beispiele
5 Darstellung in xTree
6 Indexierung und Retrieval
7 Zusammenfassung
Alternative Bezeichnungen
9 Quellen
Tabelle 1: Formen alternativer Bezeichnungen
Folgende Bezeichnungsvarianten können als alternative Bezeichnungen oder Quasisynonyme aufgenommen werden:
Art der Bezeichnung | Erläuterung | Beispiele | |
---|---|---|---|
1 | Kurzformen | Kurzformen, wenn sie weniger gebräuchlich sind als die Langform oder wenn sie mehrdeutig sind | DSchG alternativ für Denkmalschutzgesetz |
2 | Schreibweisenvarianten | Im Deutschen alte und neue deutsche Rechtschreibung, im Englischen amerikanisches und britisches Englisch | Roß für Ross |
3 | Pluralformen | Pluralformen im Deutschen beziehungsweise in der Fremdsprache | Häuser; houses |
4 | Invertierte Formen | Invertierte Formen bei Adjektiv-Substantiv-Verbindungen | Haus, giebelständiges für Giebelständiges Haus, bevorzugte Bezeichnung: "Giebelhaus". |
5 | Populäre und wissenschaftliche Bezeichnung | Bezeichnungen der Standardsprache und der Fachsprache können als Synonyme behandelt werden. | Mühlenkunde – Molinologie |
6 | Umgangsprachliche und standardsprachliche Bezeichnungen | Umgangssprachliche Bezeichnungen sind für den Sucheinstieg hilfreich, wenn sich das Vokabular auch an fachfremde Nutzer richtet. | Ziegelstein – Ziegel |
7 | Bezeichnungen unterschiedlicher regionaler oder kultureller Herkunft | Regionale Bezeichnungsvarianten können in ein Vokabular aufgenommen werden, wenn sie gebräuchlich und als Sucheinstieg hilfreich sind. | Holländerwindmühle – Kappendreher |
8 | Aktuelle und historische oder veraltete Bezeichnungen | Hinweis: Je nach inhaltlichem Schwerpunkt des Thesaurus können aktuelle und historische Bezeichnungen auch als eigene Begriffe (Schlagwörter) behandelt und über eine chronologische Assoziationsbeziehung verbunden werden. | Werft – Schiffszimmerplatz |
9 | Quasisynonyme | Bedeutungsnahe Bezeichnungen, die sich in der Standardsprache auf unterschiedliche Begriffe beziehen, in der jeweiligen Dokumentationssprache aber wie Synonyme behandelt werden | Retrieval – Recherche1; |