...
Im Deutschen wird, abweichend von DIN-Normen, auch die Bezeichnung “Konzept” verwendet. Der Ausdruck hat sich eingebürgert, obwohl er auf einem Übersetzungsfehler, einem falschen Freund der englischen Bezeichnung “concept”, beruht.
3 Erläuterung
Eine der Hauptaufgaben kontrollierter Vokabulare ist das Definieren von Begriffen und das Bereitstellen von →Bezeichnungen zum Auffinden des Begriffes.
...
Begriffe entstehen durch Abstraktion. Die notorisch mürrisch dreinblickende Katze Grumpy Cat und John F. Sowas Katze Yojo zum Beispiel sind Individuen, die bezüglich ihrer tierischen Merkmale im Begriff KATZE zusammengefasst sind.
...
Diese definitorischen Merkmale machen aber nicht die ganze Bedeutung von Begriffen aus. Es kommen fast immer auch subjektive oder gruppentypische Vorstellungen hinzu, die die Bedeutung von Begriffen modifizieren. Eine Tierliebhaberin zum Beispiel wird beim Wort „Katze” zuallererst an die zutraulichen Eigenschaften des Haustieres denken, während ein Tierarzt eher die Anatomie und Physiologie des Wirbeltieres im Kopf hat.
Dabei können diese Solche in der Sprachwissenschaft „Konnotationen” genannten Nebenbedeutungen können sich individell entwickelt haben, aber auch konventionell entstanden sein. Diese Eigenschaft von sprachlichen Bezeichnungen, abhängig vom Kontext unterschiedliche Vorstellungen hervorzurufen, ist für die Objekt- und Dokumenterschließung eine Herausforderung.
Die Vorstellung von einem Gegenstand ist aber nicht dasselbe wie der sprachliche Ausdruck. Die unterschiedlichen Bezeichnungen „Katze”, “cat” oder “chat” beziehen sich alle auf denselben Begriff. Man sagt, Bezeichhnungen repräsentieren einen Begriff. Eine der Hauptaufgaben kontrollierter Vokabulare ist das Definieren von Begriffen und das Bereitstellen von Bezeichnungen zum Auffinden des Begriffes.
In einem elektronisch verwalteten Thesaurus ist ein Begriff ein Datensatz, auch Begriffssatz genannt, der für die formale und inhaltliche Erschließung und die Suche verwendet wird. Jeder Begriffssatz hat eine eindeutige Identifikationsnummer beziehungsweise einen URI und eine oder mehrere natürlichsprachige Bezeichnungen. Der Begriff KATZE zum Beispiel hat in der Gemeinsamen Normdatei (GND) den URI <https://d-nb.info/gnd/4030046-8> und die bevorzugte Bezeichnung „Katze”.
...