Assoziationsrelation

Im Unterschied zu den Hierarchierelationen können Assoziationsrelationen Begriffe über die Grenzen von Entitäten hinweg verbinden. In der GND (Sep. 2018) finden sich Instanzen der folgenden Assoziationsrelationen:

Die Spalte "reziprok" gibt die Zahl der Fälle an, in denen auch die entsprechende Umkehrbeziehung ausgesagt wird, d.h. in der Form a rel b und b rel a. Die undifferenzierte Assoziationsrelation "Verwandter Begriff" (skos:related) ist per Definition eine symmetrische Relation. Symmetrische wie asymmetrische Relationen werden in Thesauri (anders als in Ontologien) immer reziprok ausgewiesen (siehe ISO 25964-1:2011, 14.3 c) zu reciprocity requirements). Die Property relatedTerm ("Thematischer Bezug") ist in der GND-Ontologie zwar nicht ausdrücklich als symmetrisch definiert, wird aber überwiegend so angewandt. Nach den vorliegenden Zahlen gibt es bei 4.402 (37.504 minus 33.102) Instanzen von relatedTerm keinen Rückverweis.

Auch die weiteren Assoziationsrelationen werden weder durchgängig asymmetrisch noch durchgängig symmetrisch verwendet.

"verschieden von"

Die qualifizierte Assoziationsrelation "distinguished from" wird im Art & Architecture Thesaurus  (AAT) benutzt, um auf die Unterscheidung von Begriffen mit ähnlicher Bedeutung aufmerksam zu machen.

Die Getty Vocabulary Program ontology definiert für diesen Anwendungsfall die symmetrische Objekt-Property http://vocab.getty.edu/ontology#aat2100_distinguished_from.

Die Relation distinguished from wird im AAT zur Zeit (2018-11-22) über 4436 Mal benutzt, zum Beispiel um "dollars (coins)" von "dollars (paper money)" oder "indexing information" von "display information" zu unterscheiden.

1. Beispiel für die Anwendung im AAT

architects http://vocab.getty.edu/page/aat/300024987

Related concepts:
distinguished from ....                      craftsmen
meaning/usage overlaps with ....     master builders
practice/study ....                             architecture (discipline)

In der Museumsdokumentation werden neben dem Objekttyp in der Regel auch Material und Technik indexiert. Oft sind die natürlichsprachigen Bezeichnungen gleichlautend, zum Beispiel kann die Bezeichnung "Malerei" im Deutschen für das Objekt (Gemälde), die Technik (Malen) und die Kunstgattung (Malerei) stehen. Der AAT unterscheidet konsequent zwischen diesen mehrdeutigen Bezeichnungen, die Schlagwörter aus unterschiedlichen Kategorien (zum Beispiel Objektfacette vs. Technikfacette oder Bauwerk vs. Institution) betreffen:

2. Beispiel für die Unterscheidung von Objekt und Technik im AAT

• acrylic paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/page/aat/300181918
• acrylic painting (technique) http://vocab.getty.edu/page/aat/300182574

3. Beispiel für die Unterscheidung von Bauwerk und Institution im AAT

• library buildings http://vocab.getty.edu/page/aat/300006824
• libraries (institutions) http://vocab.getty.edu/page/aat/300312241

Trotz konsequenter Disambiguierung kommt es in der Praxis vor, dass das falsche Schlagwort ausgewählt wird, also zum Beispiel der Deskriptor für die Technik anstelle für den Objekttyp. Eine spezifische Relation, die auf die Differenzierung der Begriffe explizit aufmerksam macht, könnte die Arbeit des Indexierers erleichtern und die Qualität der Indexierung verbessern.

In den Beispielen 2. und 3. aus dem AAT werden noch spezifischere Relationen als "distinguished from" für zum Beispiel die Beziehung zwischen Objekt und Technik sowie Bauwerk und Institution verwendet. Aber auch ein allgemeiner Hinweis "verschieden von" könnte bereits zu einer Verbesserung der Indexierung beitragen.