3.2.3.6 Varietät (Im Aufbau)
Varietät | Definition | Normdaten | Englische Bezeichnung | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Standardsprache | Über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache [Duden] | standard language | |
| 2 | Amtssprache | In internationalen Organisationen zugelassene und maßgebliche Sprache für Texte von Verträgen, Veröffentlichungen usw. [Duden] |
| official language |
| 3 | Einfache Sprache | Eine Leichte Sprache oder Einfache Sprache ist eine besonders leicht verständliche sprachliche Ausdrucksweise. Leichte Sprache soll vor allem Menschen mit geringen sprachlichen Fähigkeiten das Verständnis von Texten erleichtern. Sie dient damit der Barrierefreiheit. [Wikipedia] |
| plain language |
| 4 | Fachsprache | Sprache, die sich vor allem durch Fachausdrücke von der Gemeinsprache unterscheidet [Duden] | http://d-nb.info/gnd/4016216-3 | technical language |
| 5 | Formel | Folge von Buchstaben, Zahlen oder Worten zur verkürzten Bezeichnung eines mathematischen, chemischen oder physikalischen Sachverhalts [Duden] | http://d-nb.info/gnd/4290684-2 | formula |
| 6 | Jargon | a. Sondersprache bestimmter durch Beruf, Stand, Milieu geprägter Kreise mit speziellem [umgangssprachlichem] Wortschatz | jargon (parlance) | |
| 7 | Regionalsprache | Sprache (Dialekt), die sich auf eine Region beschränkt oder funktional über ein begrenztes Gebiet hinaus nicht verwendbar ist [Duden] | regional language | |
| 8 | Sondersprache | sich besonders im Wortschatz von der Gemeinsprache unterscheidende, oft der Abgrenzung, Absonderung dienende Sprache einer sozialen Gruppe [Duden] | special language | |
| 9 | Umgangssprache | (Sprachwissenschaft) Sprache, die im täglichen Umgang mit anderen Menschen verwendet wird; nicht der Standardsprache entsprechende, aber weitgehend akzeptierte, meist gesprochene überregionale Sprache [Duden] | colloquial language | |
| 10 | Vernakularsprache | indigene Sprache; Sprache von Ureinwohnern [Duden] | vernacular language | |
| 11 | Wissenschaftssprache | Innerhalb der Wissenschaften verwendete [Fach]sprache, die sich vor allem im Wortschatz von der Allgemeinsprache unterscheidet [Duden] | scientific language |