1 Kontrollierte und strukturierte Vokabulare
Definition
Ein kontrolliertes Vokabular ist eine Liste von Wörtern, Wortzusammensetzungen, Notationen oder anderen → Bezeichnungen, die → Begriffe zur Erschließung und zum Auffinden von Informationsressourcen repräsentieren. Eine Bezeichnung wird als bevorzugter Suchausdruck bestimmt. Für den Sucheinstieg können alternative Bezeichnungen angeboten werden.
Ein strukturiertes Vokabular ist ein kontrolliertes Vokabular, das Begriffe in Beziehung zueinander setzt, sodass ein Begriffsnetz entsteht. Die Struktur unterstützt die Suche nach dem geeigneten Begriff für Indexierung und Retrieval.
Auszüge aus ISO 25964-1
2.12 controlled vocabulary
prescribed list of terms (2.61), headings or codes, each representing a concept (2.11)
Controlled vocabularies are designed for applications in which it is useful to identify each concept with one consistent label, for example when classifying documents, indexing them and/or searching them. Thesauri, subject heading schemes and name authority lists are examples of controlled vocabularies.
organized set of terms (2.61), headings or codes representing concepts (2.11) and their inter-relationships, which can be used to support information retrieval (2.28)
A structured vocabulary can also be used for other purposes. In the context of information retrieval, the vocabulary needs to be accompanied by rules for how to apply the terms. Various types of structured vocabulary will be addressed in ISO 25964-2, including classification schemes, subject heading schemes, etc.
Terminologie
de: Kontrolliertes Vokabular; Strukturiertes Vokabular
en: controlled vocabulary; structured vocabulary
Erläuterung
Kontrollierte Vokabulare sind eine Voraussetzung für eine einheitliche und konsistente Verschlagwortung (Indexierung). Wird ein bestimmtes kontrolliertes Vokabular verbindlich gemeinsam genutzt, kann auch datenbankübergreifend mit guten Ergebnissen gesucht werden (vorausgesetzt, die Indexierung ist gut).
Strukturierte Vokabulare erlauben es, sowohl bei der Indexierung wie auch beim Retrieval Begriffe über ihre Bedeutungsbeziehungen (sogenannte semantische Relationen) aufzufinden.
Typen kontrollierter und strukturierter Vokabulare
Die Typen kontrollierter Vokabulare reichen von einfachen Wortlisten bis zu komplexen, strukturierten Begriffssystemen wie Thesauri oder Klassifikationen. Es gibt beispielsweise Namendateien für individuelle Entitäten, wie Personen, Orte, Ereignisse, Werke (→ Individualbegriffe) und Thesauri für allgemeine Sachverhalte (→ Allgemeinbegriffe), wie zum Beispiel „Politiker“, „Stadt“, „Ausstellung“, „Konzert“, „Gemälde“.
Vokabulare für Indivividuen und Allgemeinbegriffe sind in der Regel unterschiedlich strukturiert. Namendateien enthalten Aussagen über Personen und ihre Eigenschaften, wie Name, Lebensdaten, Bezug zu anderen Personen oder Werken. Kontrollierte Ortsvokabulare verzeichnen neben den Ortsnamen auch geografische Koordinaten und Bezüge zu anderen Geografika.
Die Struktur generischer Vokabulare beruht dagegen auf allgemein gültigen Beziehungen (→ Relationen) zwischen Allgemeinbegriffen. Diese Beziehungen sind unabhängig von einem konkreten Zusammenhang und müssen in jedem Kontext zutreffen (→ Paradigmatische Relation). Sie werden idealerweise auf der Grundlage logischer Prämissen vereinbart.
Kant drückt den Zusammenhang zwischen Begriff und Logik für den heutigen Geschmack vielleicht etwas umständlich, aber treffend aus:
„Denn [die Logik] lehrt, wie man eine gegebene Vorstellung mit andern vergleichen, und dadurch, daß man dasjenige, was sie mit verschiedenen gemein hat, als ein Merkmal zum allgemeinen Gebrauch herauszieht, sich einen Begriff machen könne.“ (Kant, Einleitung in die Kritik der Urteilskraft)