Inhalt

Synonym ist gleichzeitig Unterbegriff

Regel

Dieselbe Bezeichnung für ein und denselben Begriff darf nicht sowohl als Synonym wie auch als Unterbegriff ein und desselben Begriffes existieren.

Problem

Eine gleichlautende Benennung in Ober- und Unterbegriff verwischt den intendierten Bedeutungsunterschied. Dies stellt sowohl Indexierer wie auch Nutzer von Retrievalsystemen vor ein Entscheidungsproblem.

Diese Fälle kommen hauptsächlich vor, wenn ein engerer Begriff als Synonym für einen allgemeineren Begriff ausgewiesen wird (Verweisung in der Hierarchie; englisch: upward posting).

Verweisungen in der Hierarchie (DIN 1463-1:1987, 5.5.2) führen Bezeichnungen für spezifischere Begriffe unter einem allgemeineren Begriff zusammen (Bündelung). Dieses Verfahren wird in ISO 25964-1 (Kapitel 8.4) nur für bestimmte Anwendungsfälle als geeignet beschrieben, SKOS rät von einer Verwendung ab ("the reader should be aware that upward posting is not recommended").

In der GND gibt es Kombinationen von Ober- und Unterbegriff, in denen die Vorzugsbenennung des Unterbegriffs gleichzeitig als Synonym für den Oberbegriff existiert.
Beispiel: Hydrospeicher hat das Synonym "Hydropneumatischer Speicher" und den Unterbegriff Hydropneumatischer Speicher.

Häufiger noch kommen Fälle vor, in denen Ober- und Unterbegriff gleichlautende Synonyme haben.

Die folgende Abfrage findet alle Kombinationen gleichlautender Benennungen in direkten Hierarchiebeziehungen von GND-Sachschlagwörtern (SubjectHeadingSensoStricto):

PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX gnd: <http://d-nb.info/gnd/>
PREFIX gndo: <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>

# getestet 30-Jan-2019 (73 Treffer)
SELECT DISTINCT * WHERE
{
  ?bt a gndo:SubjectHeadingSensoStricto .
  { ?nt a gndo:SubjectHeadingSensoStricto ; gndo:broaderTermGeneral ?bt }
  UNION
  { ?nt a gndo:SubjectHeadingSensoStricto ; gndo:broaderTermGeneric ?bt }
  $bt gndo:preferredNameForTheSubjectHeading | gndo:variantNameForTheSubjectHeading ?btlabel .
  $nt gndo:preferredNameForTheSubjectHeading | gndo:variantNameForTheSubjectHeading ?ntlabel .
  FILTER(?btlabel = ?ntlabel)
}

Abfrage ausführen

Welterbe

Das GND-Sachschlagwort mit der bevorzugten Bezeichnung "Welterbe" hat "Weltkulturerbe" und "Weltnaturerbe" als Synonyme und als Unterbegriffe (General).

Der Fehler kann führen zu

Mismatches bei automatischen Zeichenkettenvergleichen
Inkonsistenzen bei der Indexierung
inkonsistenter Unterordnung von Individualbegriffen

Der Grund für den Fehler könnte in einer zeitlich späteren Ausdifferenzierung des Begriffs "Welterbe" liegen.

Fehler dieser Art können durch eine automatische Dublettenkontrolle der Vokabularsoftware vermieden werden. Hier ein entsprechender Fehlerhinweis in xTree:

Deskriptor Welterbe im DNB-Katalog


Link zu diesem Datensatz	http://d-nb.info/gnd/4402276-1
Sachbegriff	Welterbe
Quelle	B 1986
Synonyme	Weltkulturerbe Weltnaturerbe
Beziehungen zu Organisationen	Hersteller: UNESCO
DDC-Notation	339.49
Systematik	6.1a Kultur, Künste allgemein ; 18 Natur, Naturwissenschaften allgemein ; 10.7a Umweltschutz, Umweltbelastung
Typ	Allgemeinbegriff (saz)
Andere Normdaten	RAMEAU: Patrimoine mondial culturel et naturel
Beispiele	2 Begriffe Freiheitsstatue (New York, NY) Bauwerk (gib) Klosteranlage der Kartause San Lorenzo (Padula) Bauwerk (gib)
Untergeordnet	3 Datensätze Weltdokumentenerbe Welterbe Weltkulturerbe Welterbe Weltnaturerbe Welterbe

Parallele Assoziations- und Hierarchiebeziehung

Problem

Wenn ein Begriffspaar sowohl über eine Hierarchiebeziehung wie auch eine Assoziationsbeziehung verbunden ist, ergibt sich ein Bedeutungskonflikt.

Hierbei steht ein Begriff in thematischer Beziehung (DNB-Portal) zu seinem Unterbegriff. Da die Assoziationsbeziehung per definitionem symmetrisch ist, steht auch der Unterbegriff in thematischer Beziehung zu seinem Oberbegriff. Allerdings ist die Assoziationsbeziehung ausdrücklich als nicht-hierarchisches Verhältnis zweier Begriffe zueinander definiert. Eine nicht-hierarchische Beziehung kann daher nicht ohne Bedeutungskonflikt mit einer hierarchischen Beziehung koexistieren.

Regel ISO 25964-1

Ein Begriff darf nicht ein und denselben Begriff als Unterbegriff und als verwandten Begriff haben. Die Assoziationsrelation ist definiert als "relationship between a pair of concepts that are not related hierarchically but share a strong semantic connection." ISO 25964-1:2011, 2.2

Unter den Sachbegriffen der GND finden sich über 90 Fälle, in denen eine Hierarchiebeziehung ein weiteres Mal als Assoziationsbeziehung ausgedrückt wird. Beispiele:

Software-Werkzeuge für die Vokabularpflege sollten in der Lage sein, solche Konflikte bereits bei der Eingabe zu erkennen und zurückzuweisen.

Friedensrichter

Der Deskriptor "Friedensgerichtsbarkeit" hat in der GND den Deskriptor "Friedensrichter" sowohl als Unterbegriff wie als verwandten Begriff. Dieser Fehler kann durch Software-Unterstützung schon bei der Datenaufnahme entdeckt und zurückgemeldet werden. Das Speichern der fehlerhaften Aussage wird unterbunden.

In diesem Fall ist außerdem die Relation zwischen Friedensrichter und Friedengerichtsbarkeit als Oberbegriff falsch: Die beiden Begriffe gehören unterschiedlichen Kategorien (Facetten, Entitätstypen) an.

Regel ISO 25964-1

Every subordinate concept should belong to the same inherent category as its superordinate concept, i.e. both the broader and narrower term should represent a thing, or an action, or a property, etc. ISO 25964-1:2011, 10.2.1

Parallele Assoziations- und Instanzbeziehung

IOCONDA

In diesem Fall haben wir die Instanz einer Literaturdatenbank. IOCONDA ist weder eine Raumordnung, noch eine Architektur oder Bautechnik. Als Instanz einer Literaturdatenbank ist IOCONDA auch nicht thematisch assoziiert mit dem Begriff "Literaturdatenbank"


Link zu diesem Datensatz	http://d-nb.info/gnd/4246124-8
Sachbegriff	ICONDA
Quelle	Vorlage
Erläuterungen	Definition: Bibliographische Datenbank,angeboten vom Informationszentrum Raum und Bau (IRB), verzeichnet weltweit veröffentlichte Literatur zu Architektur, Bauwesen Städtebau und Stadt- und Regionalplanung
Oberbegriffe	Beispiel für: Literaturdatenbank Beispiel für: Raumordnung Beispiel für: Architektur Beispiel für: Bautechnik
Thematischer Bezug	Raumordnung Architektur Bautechnik Literaturdatenbank
DDC-Notation	016.624 025.06624
Systematik	30m Informatikprodukte (Hardware- und Softwareprodukte) ; 31.3b Bautechnik ; 31.3a Architektur ; 10.7b Raumordnung, Stadtplanung, Landschaftsgestaltung
Typ	Softwareprodukt (siw)

Browser nicht unterstützt