4 Beispiele
5 Darstellung in xTree
6 Indexierung und Retrieval
7 Zusammenfassung
Alternative Bezeichnungen
9 Quellen
Tabelle 1: Formen alternativer Bezeichnungen
Folgende Bezeichnungsvarianten können als alternative Bezeichnungen oder Quasisynonyme aufgenommen werden:
Art der Bezeichnung | Erläuterung | Beispiele | |
---|---|---|---|
1 | Kurzformen | Kurzformen, wenn sie weniger gebräuchlich sind als die Langform oder wenn sie mehrdeutig sind | DSchG alternativ für Denkmalschutzgesetz |
2 | Schreibweisenvarianten | Im Deutschen alte und neue deutsche Rechtschreibung, im Englischen amerikanisches und britisches Englisch | Roß für Ross |
3 | Pluralformen | Pluralformen im Deutschen beziehungsweise in der Fremdsprache | Häuser; houses |
4 | Invertierte Formen | Invertierte Formen bei Adjektiv-Substantiv-Verbindungen | Haus, giebelständiges für Giebelständiges Haus, bevorzugte Bezeichnung: "Giebelhaus". |
5 | Populäre und wissenschaftliche Bezeichnung | Bezeichnungen der Standardsprache und der Fachsprache können als Synonyme behandelt werden. | Mühlenkunde – Molinologie |
6 | Umgangsprachliche und standardsprachliche Bezeichnungen | Umgangssprachliche Bezeichnungen sind für den Sucheinstieg hilfreich, wenn sich das Vokabular auch an fachfremde Nutzer richtet. | Ziegelstein – Ziegel |
7 | Bezeichnungen unterschiedlicher regionaler oder kultureller Herkunft | Regionale Bezeichnungsvarianten können in ein Vokabular aufgenommen werden, wenn sie gebräuchlich und als Sucheinstieg hilfreich sind. | Holländerwindmühle – Kappendreher |
8 | Aktuelle und historische oder veraltete Bezeichnungen | Hinweis: Je nach inhaltlichem Schwerpunkt des Thesaurus können aktuelle und historische Bezeichnungen auch als eigene Begriffe (Schlagwörter) behandelt und über eine chronologische Assoziationsbeziehung verbunden werden. | Werft – Schiffszimmerplatz |
9 | Quasisynonyme | Bedeutungsnahe Bezeichnungen, die sich in der Standardsprache auf unterschiedliche Begriffe beziehen, in der jeweiligen Dokumentationssprache aber wie Synonyme behandelt werden | Retrieval – Recherche1; |