Weitere Assoziationsrelationen in Entwicklung: Weiterentwicklung Assoziationsrelationen
...
Nr | Forward_URI oder ID | Standard | Umgesetzt LVR | Umgesetzt HI | Wunsch HI | Freigabe Doku-Abteilung digiCULT | Label@de | Label@en | Inverse_URI | Label@de | Label@en | Anmerkung | Mapping (z.B. Getty) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
10 | association | verwandt mit | related to | ||||||||||
20 | bestandsrelation | Teil/Ganzes (optional) | part/whole (optional) | ||||||||||
30 | frueherSpaeter | Vorgänger/Nachfolger | predecessor/successor | ||||||||||
40 | material | aus Material/Material für | is made of/basic material for | ||||||||||
50 | role | Rolle von/Rolle für | role | ||||||||||
60 | technique | benutzte Technik/Technik für | used technique/technique for | ||||||||||
70 | timeEquals | zeitgleich mit | equal in time | ||||||||||
80 | timeOverlaps | zeitlich überlappend | overlaps in time | ||||||||||
90 | timespan | fällt zeitlich in/umfasst Zeitspanne | occurs during timespan | ||||||||||
100 | verschiedenVon | verschieden von | distinguished from | gvp:aat2100_distinguished_from | |||||||||
Bedeutung/Sprachgebrauch überschneidet sich mit | meaning/usage overlaps with | FK 2024-08-28 : Könnten wir das für das HI evtl. haben? Warum ausgegraut, vorgesehen aber nicht umgesetzt? gvp:aat2110_meaning-usage_overlaps_with | |||||||||||
200 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01213 | hergestellt von | created by | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01214 | stellt her | creates | Bsp.: Gewebe hergestellt von Weber (Beruf) | gvp:aat2325_created_by | |||||
201 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01214 | stellt her | creates | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01213 | hergestellt von | created by | Bsp.: Weber (Beruf) stellt her Gewebe | gvp:aat2326_create | |||||
210 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01216 | toDo | ausgeübt von | performed by | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01217 | übt aus | performs | Bsp.: Backen (Tätigkeit) ausgeübt von Bäcker | gvp:aat2311_performed_by | ||||
211 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01217 | toDo | übt aus | performs | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01216 | ausgeübt von | performed by | Bsp.: Bäcker übt aus Backen (Tätigkeit)) | gvp:aat2312_perform | ||||
220 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01218 | Beispiel für | example of | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01219 | hat Beispiel | exemplified by | Bsp.: Fanta Beispiel für Limonade | gvp:aat2803_example_of gvp:aat2895_example_of gvp:aat2892_example_of | |||||
221 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01219 | hat Beispiel | exemplified by | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01218 | Beispiel für | example of | Bsp.: Limonade hat Beispiel Fanta | gvp:aat2802_exemplified_by gvp:aat2894_exemplified_by gvp:aat2891_exemplified_by | |||||
230 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01220 | Technik für (Material) | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01221 | benutzte Technik | Bsp.: Leinwandbindung Technik für Leinen (Textil) | http://vocab.getty.edu/ontology#aat2425_produces | |||||||
231 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01221 | benutzte Technik | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01220 | Technik für | Bsp.: Leinen (Textil) benutzte Technik Leinwandbindung | http://vocab.getty.edu/ontology#aat2424_produced_by | |||||||
240 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01222 | erzeugt durch | produced by | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01223 | erzeugt | produces | Bsp.: Gewebe erzeugt durch Weben | gvp:aat2424_produced_by | |||||
241 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01223 | erzeugt | produces | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01222 | erzeugt durch | produced by | Bsp.: Weben erzeugt Gewebe | gvp:aat2425_produces | |||||
250 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01224 | toDo | benötigt für | required for | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01225 | benötigt | requires | Bsp.: Brot benötigt Teig |
JB @ Felix Köther: Bitte prüfe Beispiel. das ist irgendwie eine Relation Material zu Material. Ist das so gewünscht? Ggf checken mit Material zu Aktivität Aktivität zu Aktivität Ding zu Ding Ding für Akctivität Ding zu Material Material zu Material
| ||||
251 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01225 | toDo | benötigt | requires | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01224 | benötigt für | required for | Bsp.: Teig benötigt für Brot | |||||
260 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01226 | Material für (Gegenstand) | material for | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01227 | aus Material | made of | Bsp.: Lehm Material für Lehmziegel | gvp:aat2502_material_for | |||||
261 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01227 | aus Material | made of | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01226 | Material für | material for | Bsp.: Lehmziegel aus Material Lehm | gvp:aat2501 made of / require | |||||
270 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01228 | Wohn-/Arbeitsort von | locus/setting for | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01229 | wohnt/arbeitet in | works/lives in | Bsp.: Bäckerei Wohn-/Arbeitsort von Bäcker | gvp:aat2291_locus-setting_for | |||||
271 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01229 | wohnt/arbeitet in | works/lives in | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01228 | Wohn-/Arbeitsort von | locus/setting for | Bsp.: Bäcker wohnt/arbeitet in Bäckerei | gvp:aat2292_work-live_in | |||||
280 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01309 | toDo | verwendet von | used by | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01310 | verwendet | use | verknüpft Objekte mit Akteuren Bsp.: Fischfanggerät verwendet von Fischer | gvp:aat2321_used_by | ||||
281 | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01310 | toDo | verwendet | use | http://digicult.vocnet.org/terminology/ter01309 | verwendet von | used by | verknüpft Akteure mit Objekten Bsp.: Fischer verwendet Fischfanggerät | gvp:aat2322_use | ||||
290 | erzeugt / wird erzeugt durch | generates/ is generated by | verwendet für prozessuale Zusammenhänge oder Vorgänge und ihre Produkte Bsp.: Versteinerung (Prozess) <> Fossilie | FK 2024-08-28: Entspricht 240/240 WNK, mit Übernahme der engl. Label analog WNK könnten wir leben Dann: gvp:aat2424_produced_by | |||||||||
291 | |||||||||||||
300 | geht voraus / folgt auf | precedes / follows | komplementär zur Vorgänger-Nachfolger-Relation, fängt ab, was nicht durch letztere abgebildet werden kann; geeignet für Prozessbeschreibungen bei Allgemeinbegriffen, ebenso zur Abbildung von inhaltlichen-chronologischen Zusammenhängen bei Individualbegriffen. Bsp.: Kindheit <> Jugend | FK 2024-08-28: Keine Entsprechung im AAT (annähernd nur 2878/2879 in der Range "language" sowie 2811 / 2812 in der Range "style/period/ culture"; beides aber nicht deckungsgleich). | |||||||||
301 | |||||||||||||
310 | ist Ursache für / hat Ursache | in cause of / is caused by | Ursache-Wirkungs-Beschreibung Bsp.: Krankheitserreger <> Krankheit | gvp:aat2205_causes_is_required (Range activity/event) FK 2024-08-28: Achtung: Ich habe versucht die AAT-Mappings nach Muster in dieser Tabelle anzulegen, hier habe ich dazu aber ein "/" in einen Unterstrich umgewandelt, bitte ggf. die AAT-IDs ab Z. 290 prüfen, ob alles korrekt. S. auch: ANSI/NISO Z39.19 ("Cause / Effect"), ISO 25964-1:2011 | |||||||||
320 | hat Zielsetzung / ist Zielsetzung von | has objective / is objective of | assoziative Zuordnung/Beschreibung von Zweck und Zielsetzung; Relation zwischen Ereignis-/Tätigkeitsbegriff und weiterem Ereignis, Zustand oder Ding Bsp.: Eroberungskrieg <> Eroberung Friedenskonferenz <> Frieden | Keine Entsprechung im AAT | |||||||||
330 | ist repräsentiert in/über / repräsentiert | is represented in/via / represents | Formen der Repräsentation und Abbildung von Begriff A in/über Begriff B einschließlich Motiven, geht aber deutlich darüber hinaus Bsp.: Schiff <> Modellschiff Leda-Sage (Griech. Mythologie) <> Leda mit dem Schwan (Motiv der Bildenden Kunst) | Keine Entsprechung im AAT | |||||||||
340 | ist vorhanden im Kontext von / Objekt im Kontext ist | is present in the context of / object in context is | Für die Zuordnungen von Dingen zu spezifischen Kontexten und Ereignissen; auch für spezifische Verwendungskontexte von Objekten in Tätigkeiten Bsp.: Weihnachtsbaum <> Weihnachten Panzer <> Panzerschlacht usf. | gvp:aat2434_contextualized_in Übernahme der englischen Label im AAT wäre ok, falls sinnvoll | |||||||||
350 | entfällt | FK 2024-08-28: Entfällt, in der Praxis absehbar nicht sinnvoll von der allgemeinen Materialrelation zu trennen s. auch: ANSI/NISO Z39.19 ("Raw material / Product") JB s.o. 250
| |||||||||||
360 | stellt her / hergestellt von |
creates / created by | Hersteller-Relation bzw., Relation zwischen Akteur und Ding/Objekt/Produkt Bsp.: Schuhmacher <> Schuh usf. | AV, 2024-07-15: entspricht Nr. 240/241 FK 2024-08-28: Bitte wie 201 behandeln, das entspricht dem inhaltlich gvp:aat2325_created_by | |||||||||
370 | übt aus / ausgeübt von | practices / practiced by | Ausübungsrelation zwischen Akteur/Rolle und Disziplin/Tätigkeitsfeld Bsp. Historiker <> Geschichtswissenschaft Musiker <> Musik (Disziplin) usf. | gvp:aat2285practiced_studied_by gvp:aat2286practice_study s. auch: ANSI/NISO Z39.19 ("Discipline or Field / Object or Practicioner") | |||||||||
380 | ist (als Akteur) beteiligt in/an / unter Beteiligung von (Akteur) | is involved in/at / with the involvement of | Beteiligung/Involviertheit eines Akteurs/einer Rolle an/in Ereignis/Prozess Bsp.: Schauspieler <> Schauspiel
usf. | gvp:aat2318_involved_in gvp:aat2319_involves | |||||||||
390 | hat lokalen Kontext / ist lokaler Kontext für | has local context / is local context for | Relation zwischen einem Begriff und dem mit ihm assoziierten lokalen Kontext oder Ort Bsp.: Weinproduktion <> Weingut Tierpfleger <> Tierpark Kunstausstellung <> Kunstmuseum | FK 2024-08-28: Problem: Diverse AAT-Mappings möglich nach Range; u.a. Ding/Ort (2208/2209), Akteur/Ort (2291/2292), Ort/Ort (2294/2295), Tätigkeitsfeld/Ort (2408/2409), Ereignis/Ort (2421/2422), Stil/Ort (2562/2563), Lebewesen/Ort (2845/2846). Halte ich in der Vielfalt und Ausdifferenzierung nicht für notwendig, seht Ihr das anders? | |||||||||
400 | Entfällt | Entfällt, da semantisch und sprachlich nicht ausreichend trennscharf ggf. Ansetzung der Label diskutieren; Abgrenzung zu "object in context"/Zeile 15 ggf. problematisch, Streichkandidat+A22:J22+C22:J22 | |||||||||||
410 | hat Produkt/Ergebnis / ist Produkt/Ergebnis von | has product/result / is product/result of | Relation zwischen Objektbegriff und Herstellungsprozess/-ereignis/-tätigkeit Bsp.: Tonaufnahme (Verfahren) > Tonaufnahme (Objekt) Fälschung <> Fälschen | gvp:aat2427_produced_by gvp:aat2428_produces s. auch: ANSI/NISO Z39.19 ("Action/Product") ISO 25964-1:2011 | |||||||||
420 | ist Teil von | ||||||||||||
hat Teil | |||||||||||||
430 | verwendet | ||||||||||||
wird verwendet von |
...